- Himmel
- 'hɪməl
m1) (Firmament) firmamento m2) REL cielo m
in den Himmel kommen — irse al cielo
der Himmel auf Erden — el paraíso terrenal m
jdm den Himmel auf Erden versprechen — prometer el oro y el moro a alguien
aus heiterem Himmel — a bocajarro, como llovido del cielo
aus allen Himmeln gefallen — estupefacto, costernado
im siebten Himmel sein — estar en el séptimo cielo
zum Himmel schreien — clamar al cielo
Ach du lieber Himmel! — ¡Dios mío!/¡Benedito sea Dios!
Weiß der Himmel! — ¡Quién sabe!
Um Himmels willen! — ¡Por amor de Dios!
Himmel ['hɪməl]Substantiv Maskulin<-s, ->1 digmeteo, astr, rel cielo Maskulin; am Himmel en el cielo; im Himmel en la gloria; der Opa ist im Himmel (Kindersprache) el abuelito está en el cielo; in den Himmel kommen ir al cielo; Himmel und Hölle (Kinderspiel) ≈rayuela Feminin; Himmel und Hölle in Bewegung setzen (umgangssprachlich) remover el cielo y la tierra; aus heiterem Himmel (plötzlich) de golpe y porrazo; (unerwartet) inesperadamente; unter freiem Himmel a cielo raso; im siebten Himmel sein (umgangssprachlich) estar en el séptimo cielo; dieses Unrecht schreit zum Himmel esa injusticia clama al cielo; um Himmels willen! ¡cielo santo!; dem Himmel sei Dank! ¡gracias a Dios!; Himmel, Arsch und Zwirn! (vulgär) ¡me cago en diez!2 dig(beim Bett, Thron) dosel Maskulin(Plural Himmel) der1. (ohne Pl) [Firmament, Paradies] cielo masculinounter freiem Himmel al aire libre2. (ohne Pl) [Vorsehung]es ist eine Fügung des Himmels viene como caído del cieloder Himmel weiß ¡sabe Dios!3. [Baldachin] dosel masculino4. (Redewendung)ach du lieber Himmel! ¡cielo santo!aus heiterem Himmel de repentezum Himmel schreien clamar al cieloim siebten Himmel sein estar en el séptimo cieloum Himmels willen! ¡por (el) amor de Dios!
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.